1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
כשניקי נולדה,
הוא היה מושלם.
2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
לפעמים, אני אוהב
לחשוב עליו ככה...
3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
הילד הקטן והמושלם שלי.
4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
אף פעם לא חשבתי
כל דבר אי פעם ישתנה.
5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
אף פעם לא דמיינתי כלום
יוכל לקחת אותו אי פעם.
6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
בני היה בן 16 במותו.
7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
ובכן, כפי שאתה יכול לראות
8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
באזור הלחץ הגבוה הזה
עקבנו כאן,
9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
שאנחנו בוחנים
10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
מזג אוויר רטוב מאוד
בימים הקרובים.
11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
אנחנו הולכים להסתכל על
משקעים מתמשכים
12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
לחלק האחרון
של השבוע...
13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
בריידי!
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
אתה הולך
להזדקק לזה.
15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
אמור לרדת גשם.
16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
רק רציתי להזכיר לך
17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
שיש לנו
ארוחת הערב ההיא.
18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
אני בכוננות.
19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
אתה לא יכול לשמור
עושה את זה.
20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
אני יודע.
21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
דייל?
22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
כֵּן?
23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
אתה חושב שאולי יאהבו
כמה פרחים מהגינה?
24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
אני לא יודע.
25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה
כשאני מגיע הביתה?
26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
אז מה שאתה חייב לזכור
27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
כשאתה מתבגר
דמות,
28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
הוא הסכום הכולל
מהאיפור הפיזי שלו
29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
וכל ההשפעות ש
סביבתו מפעילה עליו.
30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
זה בלתי אפשרי
להתחשב באופי,
31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
למעט בקשר
לסביבתו.
32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
יָמִינָה?
33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
החיים הם שינוי...
34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
אתה יודע,
ההפרעה הקטנה ביותר
35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
משנה את התבנית
של כולה...
36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
בסדר, אני חושב שאולי זה זה.
37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
כֵּן.
38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
בסדר, תמסור את הניירות שלך
בדרך החוצה...
39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
תירוצים, נא ליצור שורה.
40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
אני הולך להיות כאן
לחמש דקות נוספות.
41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
תודה לך.
42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
היי.
43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
איזה תירוץ?
44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
אני עובד בטלוויזיה,
השעות מטורפות,
45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
ואני באמת...
46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
אני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד את העבודה שלי.
47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
אז למה עשית
לקחת את הקורס הזה?
48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
אני מניח שחשבתי
זה יהיה קל.
49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
זה לא סוג התשובה
המדריך אוהב לשמוע.
50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
אני יודע.
51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
אני מצטער,
זה היה ממש טיפשי.
52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
אוקיי, תגיד לי בכנות,
53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
למה אתה מפריע
עם הקורס הזה?
54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
אני לוקח את הקורס הזה
לקבל את התואר שלי
55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
אז הגברים שאני עובד איתם
56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
לא יסתכל רק עליי
בתור איזו בלונדינית מטומטמת
57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
שהוא מושלם למזג האוויר.
58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
שמח לשמוע את זה.
59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
איך קוראים לך?
60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
שרי.
61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
בסדר, שרי
ממזג האוויר,
62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
כי יש לך
היה כל כך כנה,
63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
אני אתן לך עד יום שני.
64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
בֶּאֱמֶת?
65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
כן, אין יותר תירוצים.
66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
בסדר, אני מבטיח.
67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
תודה לך.
אתה מוזמן.
68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
היי, מה קורה, בנאדם?
69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
היכנס למשחק.
70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
לא, תודה.
אני לא מעוניין.
71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
ג'ורדי גבר, אני לא רוצה
לראות אותך חוזר לכאן.
72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
בסדר, בפעם הבאה,
73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
זה לא הולך להיות
הזמן הקל הזה, בסדר?
74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
אני לא חוזר.
75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
טוֹב. זה מה
אני רוצה לשמוע.
76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
בוא נלך,
בואו ניכנס למשחק.
77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
בואו נשחק. קדימה.
78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
היי!
79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
לך תזדיין!
80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
זה מספיק!
להרוג אותך לעזאזל!
81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
מי אתה תמיד
קורא פריק? אתה תזדיין!
82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
ששש! קבל את החרא שלך
ביחד, בנאדם.
83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
כי אני לא הולך
להיות בסביבה
84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
לעשות לך בייביסיטר
הרבה יותר זמן, בסדר?
85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
קבל את הפאקינג שלך
הידיים ממני.
86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
עם הצבירה
87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
של עד כ-20 מילימטרים
של גשם שנכנס
88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
עד יום ראשון בערב.
89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
לא כל כך יוצא דופן
לתקופה זו של השנה.
90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
"לא כל כך יוצא דופן
לתקופה הזו של השנה..."
91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
מסתכל על שיאים של 14,
92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
מסתכל למטה בערך
6 מעלות הערב.
93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
דייב, בחזרה אליך.
94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
שלום?
95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
שלום?
96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
שלום?
97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
היי. זה דניס?
98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
לא, הוא לא בבית עכשיו.
99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
האם אתה יודע
מתי אוכל להגיע אליו?
100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
אני מצטער שאני צריך ללכת עכשיו.
101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
רגע...
102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
הו לא, לא, לא, לא, לא...
103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
ויקטוריה, 5 באוגוסט, 1959
היה...
104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
שמש, 24 מעלות...
105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
לאדנר... 1979...
106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17 בנובמבר...
107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4 באפריל, 1969, 14 מעלות,
108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
לא כזה חריג
לתקופה זו של השנה.
109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
לא כזה חריג.
110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
כן, יש לזה
הקירות הכפולים,
111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
מכסה מנוע נירוסטה,
112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
הצתה מוצלבת אלקטרונית,
113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
יורה 57,000 BTU
114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
עד שש
נשלט באופן עצמאי
115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
מבערי נירוסטה...
116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
יש לך
הרוטיסרי,
117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
מבער צד...
118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
כן, זה
ציון מסחרי, נכון.
119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
קלט של 12,000 BTU.
120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
בֶּאֱמֶת?
121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
אה כן.
122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
כן, זהו
ברביקיו נחמד, ג'רי.
123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
...עומק שני סנטימטרים.
124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
אבל העובש השחור,
זה היה הקש האחרון.
125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
אז אנחנו תובעים
הקבלן.
126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
בֶּאֱמֶת?
127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
ובכן, ראית את העבודה...
128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
ג'רי פשוט בזרועות
על כל העניין.
129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
אני שונא תביעות משפטיות,
130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
אני באמת.
131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
אבל אם אתה צודק,
אתה צודק,
132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
ויש לך
לנקוט עמדה,
133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
אחרת כולם
פשוט יעבור עלייך.
134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
מעולם לא ראיתי
חוסר יכולת מוחלטת כזו,
135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
אתה לא חושב?
136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
קאת'?
137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
אני מצטער.
138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
ראית בעצמך,
אני צודק?
139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
כַּמוּבָן.
140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
בסדר...
141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
לא בשבילי,
תודה לך.
142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
אתה בטוח?
143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
אני לא אוכל בשר אדום.
144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
מַה?
145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
אין בשר אדום, קאת?
146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
לא.
147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
ממתי?
148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
כי אני לא אוכל את זה.
149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
זה אבסורד.
רק תן לה סטייק...
150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
אמרתי שאני לא רוצה.
151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
למה אתה לא מקשיב?
152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
תוֹדָה.
153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
למה שלא תשים
קצת עוף, יקירי?
154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
זה לא בעיה...
155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
אמרתי שאני בסדר.
156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
אין בשר אדום?
איזו מין דיאטה זאת?
157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
זו לא דיאטה.
158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
כי אני על
159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
זה ללא פחמימות
כרגע בעצמי, אבל...
160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
הרבה בשר אדום.
161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
ושמן!
162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
הו, אלוהים,
זה מגעיל
163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
מה יש לי לאכול
לפעמים...
164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
זה לא ג'רי?
165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
מה זה?
166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
אה... כן, כן.
167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
בטח שכן.
168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
איך היה לך?
169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
בְּסֵדֶר.
170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
אני מניח
הם האכילו אותך, אה?
171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
תקשיבי, אליז ואני
דיברו...
172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
אליז? מה אליז עושה
קשור למשהו?
173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
אכפת לה ממך.
174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
אה, בסדר.
175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
ובכן, היא לא אמא שלי,
אז לא אכפת לי, בסדר?
176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
היי, תשמור על הפה שלך.
177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
בְּסֵדֶר?
178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
מה אתה חושב שאמא שלך
היה צריך לומר
179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
על הדרך
אתה מנהל את חייך עד כה?
180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
אל תתחיל עם
אמא המזוינת שלי.
181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
אם היא הייתה בחיים היום?
182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
היית גונב מכונית,
183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
אתה מרסק את זה
הכל מבוזבז...
184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
זוהר פאקינג
לדוגמה, ג'ורדי.
185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
אני לא מתכוון לקחת
עוד מהחרא שלך.
186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
אתה מבין אותי?
187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
מה אתה הולך לעשות, הא?
188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
אתה הולך לדפוק
קצת הגיון בתוכי?
189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
מה עשית
להגיד לי?
190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
אתה יודע,
קרלי באוניברסיטה עכשיו.
191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
כן, אני יודע.
192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
היא באה לראות אותי
לפני שהיא הלכה לבית הספר.
193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
אה, היא עשתה?
194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
כן, היא עשתה זאת.
195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
כן, ובכן,
היא במקגיל.
196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
זה לא רק בית ספר,
197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
היא לפני רפואה.
198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
זו האוניברסיטה הכי טובה
בארץ.
199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
כן, אני יודע איפה היא.
200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
תודה לך.
201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
איך הכל היה?
202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
בריידי ישן.
203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
בְּסֵדֶר.
204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
אם רק
תן לי דקה,
205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
אני אתן לך
נסיעה הביתה.
206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
בסדר, בסדר...
207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
קל...
208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
כאן.
209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
דייל? דייל?
210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
תגיד לניקי...
211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
ישו, קתרין...
212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
שאני רוצה לקחת אותו
מחר לפארק,
213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
אבל אני פשוט עייף מדי
לבוא לראות אותו עכשיו.
214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
האם תספר לו
בשבילי בבקשה?
215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
מַסְפִּיק.
216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
פשוט תשכב.
217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
קָפֶה?
218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
לא.
219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
אז במכתבך האחרון,
220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
הזכרת
משהו על תוכנית.
221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
כן...
222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
חשבתי
אולי מכללה או משהו
223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
כן, אני מאמין
224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
יש סגל
של "אולי מכללה או משהו"
225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
אצל עלמה מטר שלי.
226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
ובכן, זה נשמע
מַקסִים.
227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
יש לך שבוע אחד
למצוא עבודה,
228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
או שאתה אינך.
229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
בְּסֵדֶר?
230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
החלטתי שאני לא
תומך בך יותר.
231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
נשרפת
הסיכויים שלך.
232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
אני חייב ללכת.
233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
ביי.
234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
ביי.
235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
הוא כן התגעגע אליך, אתה יודע.
236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
שנינו עשינו זאת.
237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
הממ.
238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
טוב לראות אותך שוב.
239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
התבגרת הרבה.
240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
אין לך עבודה
או משהו?
241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
זה היום החופשי שלי.
242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
התכוונתי לנקות את הבית.
אתה רוצה לעזור?
243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
מה אתה חושב?
244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
תתאים לעצמך.
245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
אבא שלך אוהב את החלונות האלה
נקי מאוד.
246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
כן, אני יכול לדעת.
247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
קרלי תמיד
נהג לעזור לי.
248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
עכשיו אני צריך לעשות
הכל לבד.
249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
וואו.
250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
עכשיו זה בטח היה
251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
ממש נחמד
חווית אם/בת.
252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
היא חברה שלי.
253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
היא לא
הבת שלך, אבל.
254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
אה, ואני לא הבן שלך,
אגב.
255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
אף אחד לא אמר שאתה.
256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
רק מבהיר.
257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
דייל?
258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
תראה, יש לי בוקר עמוס.
אני חייב ללכת.
259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
אתה תצטרך
לקחת את בריידי לבית הספר.
260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
לא אכפת לי
איך אתה מרגיש,
261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
אתה לוקח אותו לבית הספר
262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
האם זה נכון?
263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
למען השם, קתרין,
264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
אני עושה הכל
כאן בסביבה.
265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
אתה צריך למשוך
את עצמכם ביחד.
266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
אנחנו משפחה.
267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
היינו משפחה.
268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
מה לעזאזל
זה אמור להביע?
269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
אתה עסוק מכדי לשים לב
270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
שאנחנו לא
משפחה שלמה יותר.
271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
תקשיב, פשוט תעשה
בטוח שהוא לא מאחר.
272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
בְּסֵדֶר?
273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
הו, אל תשב על החולצה שלי.
274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
אין לי זמן לגהץ אותו.
275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
מִצטַעֵר.
276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
באיזו שעה
אתה חייב להיות בבית ספר?
277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.
278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
בוא נלך.
279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
תפתח. זה אני.
280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
אולי כדאי שתתקשר
בעל הבית שלך.
281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
דלת הכניסה שבורה.
282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
בְּסֵדֶר.
283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
קיבלתי את הדואר שלך,
גם כמה ספרים.
284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
תודה לך.
285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
יש לך את הכדורים שלך?
286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
כֵּן.
287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
אני לא רואה אותם בשום מקום.
288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
איפה נמצאים
הגלולות שלך?
289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
דניס, איפה
הגלולות שלך?
290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
שמתי אותם
בשירותים עכשיו.
291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
בְּסֵדֶר.
292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
בְּסֵדֶר.
293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
אז אנחנו טובים...
על זה.
294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
אתה רוצה לצאת לטייל?
295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
לא.
296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
מה זה?
297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
וולטר, אתה לא יכול לקרוא את זה.
298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
ממי זה?
מי זאת סילבי?
299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
תן לי את הדואר שלי!
300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
בלי מכות. בלי מכות.
301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
האם היא
החברה שלך?
302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
לֹא!
303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
סילבי...
304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
וולטר! קדימה.
305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
קח את זה בקלות.
306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
אני רק מתעניין
במכתב שלך, בסדר?
307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
אני מתעניין בסילבי.
308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
בסדר, היא בדיוק יצאה מהכלא,
309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
והיא רוצה
לראות אותך.
310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
היא הייתה בכלא?
311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
כֵּן.
312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
מה היא עשתה?
313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
משהו לא חוקי.
314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
שום דבר רע.
315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
למה שלא תצא
ולפגוש אותה?
316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
אני חושב שזה יכול להיות
ממש טוב בשבילך.
317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
אתה תרגיש טוב יותר
אם אתה יוצא.
318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
קדימה,
למה שלא נתחיל היום?
319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
נתחיל היום.
320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
וולטר! בלי לחטוף!
321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
וולטר!
322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
לא, לא, לא!
323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
שביל... 1946...
324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
זה היה מינוס 10 מעלות,
8 ביולי 1999 מאוד מאוד חם...
325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 מעלות...
326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
אני מצטער, דניס.
בְּסֵדֶר?
327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
אתה בסדר, דניס?
328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
לא היה צריך לעשות את זה, וולט.
329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
אני לא אעשה את זה שוב, אני מבטיח.
330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
לא היה צריך
עשה את זה, וולט.
331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
לא... תראה, מה אמרתי עכשיו?
אני מבטיח שלא אעשה זאת שוב.
332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
אני אתן לך ללכת
לצאת לבד
333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
כשאתה
מוכן, בסדר? בְּסֵדֶר?
334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
בְּסֵדֶר.
335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
אני הולך, בסדר?
336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
אני אתקשר אליך מאוחר יותר,
בסדר?
337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
בְּסֵדֶר.
338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
זה היה לפני שנתיים,
339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
ואולי מתחילים
המפגשים האלה עכשיו
340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
זה בזבוז זמן.
341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
למה אתה חושב שאתה כאן?
342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
רק כדי לנקות את מצפוני,
להיות מסוגל לשחרר.
343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
אני רוצה שתתאר את זה
אלי.
344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
תאר את התאונה.
345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
פשוט תעמיד פנים שזה כמו
סיפור קצר, בסדר,
346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
כאילו אתה מתאר
מישהו אחר...
347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
"היה גבר."
348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
היה גבר.
שמו היה...
349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
לא, לא.
350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
אל תקרא לו...
351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
הוא רק גבר.
352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
האיש נהג.
353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
האיש היה די שיכור.
354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
לאיש היה אח שלו
במכונית.
355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
ולמה הוא שתה?
356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
אני לא יודע.
357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
למה היה לאיש הזה
שתה?
358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
כלומר, בטח היו
סיבה כלשהי.
359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
האם זו הייתה מסיבה,
האם זה היה אירוע מיוחד?
360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
האיש שתה כדי לשכוח.
361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
הוא היה בדרך כלל
שיכור אחרי העבודה.
362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
הוא היה הולך לבר הזה
על ידי המכללה,
363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
איפה השני
סגל הלך.
364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
הוא היה מורה.
365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
הוא הרגיש כישלון...
366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
ולמה הוא נהג
עם אחיו?
367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
היה אחיו בבר
איתו?
368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
לא. אחיו היה בקבוצה...
369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
הוא היה
חלקית אוטיסטית,
370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
והוא ילך
לקבוצת טיפול זו
371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
זה היה ליד המכללה
בכל יום שישי.
372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
בדרך כלל, הוא היה לוקח את האוטובוס,
373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
אבל היה
שביתת המעבר הזו,
374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
כך הוא היה
מצפה להסעה.
375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
אבל האיש שכח,
ו...
376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
כשהוא הבין
כמה מאוחר הוא איחר,
377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
הוא מיהר כמו לעזאזל.
378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
והוא הרגיש...
379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
נורא
על שעזב את אחיו.
380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
הוא עמד
בחלל הקטן הזה
381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
בין הדלתות הפנימיות
382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
והדלתות החיצוניות,
383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
הליכה במעגלים
לשעה...
384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
ואיש האבטחה
385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
ניסה לדחוף אותו
לצאת לרחוב
386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
כשהגעתי לשם,
387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
ודניס,
הוא צרח כמו מטורף.
388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
ו...
389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
הייתי שיכור
390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
וניסה לתפוס אותו
במכונית.
391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
ונסעתי מהר מדי...
392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
אני...
393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
אתה בסדר?
394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
כתבה בעיתון, אני...
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
מצאתי את זה
396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
וניסיתי
לזרוק את זה החוצה,
397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
אבל לא יכולתי.
398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
איזה כתבה בעיתון זה?
399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
האחד
על התאונה.
400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
הייתה תמונה של הילד...
401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
הוא לבש את שלו...
402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
מדים.
403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
מדי כדורסל.
404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
סוג של אולסטאר.
405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
מה היה שמו?
406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
ניק.
407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
רייקר.
408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
כן, נו...
409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
אני מניח שהייתי צריך לשאול.
410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
תראה, אני לא חושב
411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
שאוכל להמשיך
עם המפגשים האלה.
412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
אִמָא?
413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
אני לא רוצה אותך
כאן,
414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
אני לא רוצה פה אף אחד.
415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
רציתי לשאול
אם הייתי יכול ללכת לאלן.
416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
לא.
417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
למה לא?
418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
האם ההורים שלו
הולך להיות שם?
419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
אני לא יודע...
420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
אני לא רוצה שתלך לשם
אם ההורים שלו לא שם.
421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
ובכן, אני לא יודע
כשהם חוזרים.
422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
אז... אני יכול ללכת?
423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
לעזאזל, בריידי.
424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
למה אתה לא מקשיב לי?
425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
אז היית
בבית המעצר לנוער...
426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
במשך הזמן הקטן האחרון
זה נראה כמו.
427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
מה עשית, שדדת מישהו?
428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
לא.
429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
אני לא רואה איך זה קרה
כל מה שקשור לעבודה.
430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
בסדר, אתה לא רוצה
לדבר על זה,
431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
אתה לא רוצה את העבודה.
432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
זה בסדר,
433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
אבל אם אתה חושב שיש
שורה של בחורים כמוני,
434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
מוכן להעסיק בחורים כמוך,
435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
עדיף שתצא לדרך.
436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
לא היית רוצה לפספס.
437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
גנבתי מכונית.
438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
גנבת רכב?
439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
כֵּן.
440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
ואתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה כאן?
441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
כֵּן.
442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
בסדר, כי אני אומר לך, ילד,
זה לא בדיחה.
443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
ברגע שהשעה 5:00 מגיעה,
444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
זה פוגע
מהיר ועצבני.
445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
המקום הזה
הופך לגן חיות.
446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
בְּסֵדֶר.
447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
יש לך רכב?
448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
כן, כן...
449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
אני יכול להגיע לכאן.
450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
גנבת את הרכב שלך?
451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
לא.
452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
הומור חשוב.
זה טוב לבלות.
453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
מה אתה עושה?
454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
מטבל הסרטנים של אמא שלי.
זה נוזלי מדי.
455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
החולצה הכחולה שלך על המיטה.
456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
אנחנו חייבים להיות שם
תוך 45 דקות, אז...
457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
אפילו לא עשיתי ציפורניים.
458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
תראה, חשבתי
דיברנו על זה.
459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
תראה, אני לא
במצב רוח.
460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
כלומר, על כל הדיבורים האלה
חלל, צבע ומרקם,
461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
זה מניע אותי
במעלה הקיר המזוין.
462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
אני באמת,
אני לא יכול לסבול את זה, בסדר?
463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
עושה את זה
הטעם לך בסדר?
464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
למען השם, אבי,
465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
אני מנסה
להגיד לך משהו.
466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
האם תוכל להניח
מטבל הסרטנים המזוין
467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
ותסתכל עליי,
רק להסתכל עליי?
468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
אני לא מאמין רק אנחנו
מכר שלושה ציורים הלילה.
469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
אני פשוט לא מבין אנשים.
470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
כדי להשיג אותם
להתחייב ליצירת אמנות...
471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
לא.
472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
יודע למה אני מתכוון?
473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
אני מבין את הנקודה שלך...
474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
איזו נקודה?
475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
מה שלא יהיה
אתה אמרת.
476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
אתה לא היית
מקשיבה לי.
477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
מה לעזאזל אתה עושה?
תחזיר את זה.
478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
צפיתי בזה.
479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
עכשיו זה חסר לי.
480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
מתגעגע למה?
481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
ממתי אתה
לראות את מזג האוויר?
482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
ממתי אתה
לראות את מזג האוויר?
483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
תראה,
אין לי מצב רוח, בסדר?
484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
אתה אף פעם לא
במצב רוח.
485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
יש לי הרבה ניירות
אני צריך לתת ציון למחר.
486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
אני חייב לעבוד.
487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
בטח, וולט.
488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
אתה צריך לכתוב,
לא לדרג עבודות.
489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
למה אתה לא
לכתוב יותר?
490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
אני מלמד.
491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
זה לא אומר
אתה לא יכול לכתוב.
492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
כלומר,
כשנפגשנו לראשונה,
493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
אתה כתבת.
494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
היית הרבה יותר
לתוך הכתיבה
495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
מאשר הוראה.
496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
ובכן, עכשיו
אני יותר עוסק בהוראה.
497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
אנשים משתנים.
498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
מה עם הספר החדש הזה?
499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
פְּסוֹלֶת.
500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
זה לא זבל.
501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
זרקתי את זה.
502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
מַדוּעַ?
זו הייתה התחלה של משהו.
503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
זה היה חרא.
504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
מה תדע בכלל?
505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
ובכן, פעם הייתי
תלמיד שלך.
506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
פעם היה לך משהו מסוים
אמון בשיקול הדעת שלי.
507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
לפחות
בכל מקרה העמדת פנים.
508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
תראה, אבי,
הספר היה חרא, בסדר?
509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
אני לא מבין
איך אתה יכול ללמד ולא לכתוב.
510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
תראה, משכורת ההוראה שלי
בא די שימושי
511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
כשהגלריה המזדיינת הקטנה שלך
512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
מוכר שני ציורים מחורבנים
בעוד חודש.
513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
אין לנו כסף
514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
כדי ששנינו נחיה
הפנטזיה הבוהמית הקטנה הזו.
515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
אז תתעסק עם הטיול שלך
על הכתיבה שלי,
516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
ולהישאר מחוץ
העסק שלי, בסדר?
517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
בַּטוּחַ.
518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
ובכן כפי שאתה יכול לראות
519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
בגלל הגשם שיורד,
520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
זה הולך להיות
רטוב מאוד.
521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
אני יודע מתי הלכתי
לעבודה הבוקר,
522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
הרגע נרטבתי.
523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
הייתי ספוג עד העצם.
524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
הבגדים שלי היו פשוט
נצמדת לגוף שלי...
525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
מִצטַעֵר.
527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
ג'ורדי?
528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
הו, אלוהים, היי.
529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
היי.
530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
מתי חזרת?
531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
אֶמֶשׁ.
532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
כן, מגניב, שמעתי
היית חוזר בקרוב.
533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
זה כל כך טוב
לראות אותך.
534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
כן, גם אתה.
535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
אז מה עשית
להעביר את הזמן?
536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
הרגע קראתי. לָרוֹב.
537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
הו, מה
קראת?
538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
אתה יודע,
כל מיני דברים.
539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
שום דבר שלא יעניין אותך.
540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
ובכן, זה היה ממש נחמד
לראות אותך.
541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
כֵּן.
542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
ביי.
543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
אתה נראה נחמד דרך אגב.
544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
כֵּן?
545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
עשיתי משהו
שונה עם השיער שלי.
546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
כן, שמתי לב.
547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
כן, אתה אוהב את זה?
548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
זה טוב.
549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
אז יש מסיבה
בסוף השבוע הזה.
550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
בֶּאֱמֶת.
551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
כדאי לבוא.
552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
כן, אני אחשוב על זה.
553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
ראיתי את אמא של ניק
בחנות.
554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
נראה היה שהיא יודעת
כשחזרת...
555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
אה, כן?
556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
האם דיברת
אליה עדיין?
557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
לא. לא, לא.
558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
ובכן, כדאי.
559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
למה זה?
560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
אני לא יודע.
561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
אתה צריך פשוט לדבר איתה.
562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
אני כנראה האדם האחרון
שהיא רוצה לדבר איתה, בסדר.
563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
כדאי לבוא למסיבה.
564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
נתראה.
565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
מה זה?
566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
לאן אתה הולך?
567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
תראה, לא כדאי לנו
לפחות תדבר על זה, אבי?
568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
דיברנו מספיק.
לא, אני לא יכול להישאר כאן.
569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
אני אהיה אצל אחותי.
570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
שלום?
571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
היי. אני מנסה להשיג
ברשותו של דניס בראגר.
572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
האם יש לך מספר
573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
או שאתה יודע
איפה הוא יכול להיות?
574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
לא. מי זה?
575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
זו סילבי פרבר.
576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
האם אתה עדיין שם?
577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
זה דניס.
578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
ניסיתי
כדי לתפוס אותך.
579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
האם אתה רוצה להיפגש?
580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
אממ, אני לא יודע.
581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
אני לא יודע...
582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
סילבי.
583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
אני מאוד מצטער, אני לא יכול לצאת.
584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
הו, דניס לא, לא, לא, לא, לא.
585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
Cache Creek, 1982,
13 ביוני 1976...
586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
אני מצטער.
587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
אני מצטער.
588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
שלום?
589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
היא התקשרה.
590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
מי התקשר?
591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
סילבי.
592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
מה היא אמרה?
593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
שׁוּם דָבָר.
594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
מה אתה רוצה לעשות?
595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
אני לא יודע, וולט.
596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
קיוויתי ש
597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
אתה יכול לספר לי
מה לעשות.
598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
למה שלא תתקשר אליה בחזרה
ולבקש ממנה לפגוש אותך?
599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
ממ. אני לא יודע, וולט.
600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
ישוע המשיח, דניס,
לעשות מה שאתה רוצה.
601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
אני הולך לישון.
602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
שלום?
603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
דניס,
אני מצטער, בסדר?
604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
תראה, אל תתקשר אליה בחזרה.
זה מאוחר מדי.
605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
תישן על זה ונדבר
על זה מחר, בסדר?
606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
לילה טוב.
607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
לילה טוב, וולט.
608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
מִצטַעֵר.
לא ידעתי שאתה בבית.
609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
כן, טוב, אני.
610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
אני מצטער על...
611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
אני לא צריך להיכנס סתם ככה...
612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
רק באתי לראות אם יש לך
כל בגדים מלוכלכים ששוכבים מסביב.
613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
לא. לא, אני לא.
614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
חשבתי שאעשה
הכביסה שלך בשבילך.
615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
כבר עשיתי את זה, בסדר.
616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
אתה בסדר?
617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
האם פשוט תפסיק לנסות
להיות האמא המזוינת שלי, בבקשה?
618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
אה, הנה.
619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
תודה לך.
620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
הנה, תן לי לקחת
חלק מאלה.
621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
קיבלתי את זה.
622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
הבנת?
623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
אתה אוהב את זה, פרופסור?
624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
הו, אלוהים.
625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
הו, אלוהים.
626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
אתה רוצה לעשן ג'וינט?
627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
ג'וינט?
628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
כֵּן.
629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
סִיר.
630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
כן, אני יודע מה זה ג'וינט.
631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
בַּטוּחַ.
632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
השתגעת, גברת?
633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
אני משחק בשורות.
634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
יוצא לי להתמודד כל הזמן.
635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
אומר המאמן
אני ממש טוב בזה...
636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
אתה צריך לשחק
כדורסל.
637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
אני לא טוב בכדורסל.
638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
זה לא נכון.
639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
פשוט מעולם לא
לשים את דעתך על זה.
640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
אבא שלי שיחק כדורסל
כל חייו.
641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
ניקי הייתה כוכבת
שלוש שנים ברציפות.
642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
האם תפסיקי עם זה, קתרין?
643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
לאן אתה הולך, בריידי?
644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
בריידי?
645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
אתה לא דופק?
646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
מה רצית?
647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
אכפת לך לתת לי
להתלבש?
648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
אליז?
649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
לְחַרְבֵּן.
650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
יֵשׁוּעַ. זִיוּן.
651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
אליז?
652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
אליז?
653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
היי, אתה בסדר?
654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
כן, היי, מותק. עָדִין.
655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
ובכן, אם אתה בסדר,
מה אתה עושה במיטה
656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
כמעט שעת ארוחת הערב.
657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
אני לא הייתי
מרגיש טוב מאוד,
658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
אז החלטתי לנמנם.
659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
אני מניח שכנראה ישנתי יותר מדי.
660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
כֵּן?
661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
אתה מרגיש בסדר עכשיו?
662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
כן, היה לי
החלום הכי מוזר.
663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
כֵּן?
664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
כן, זה היה עליך...
665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
כן?
666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
על מה חלמת?
667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
חלמתי עליך...
668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
מתי הייתה הפעם האחרונה
חלמת עליי?
669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
קארל, פשוט לא כל כך מחוספס.
670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
בחייך, ממתי
אתה לא אוהב את זה מחוספס, מותק?
671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
שוכב כאן במיטה שלנו,
חולם עליי?
672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
זה... ג'ורדי יהיה
מצפה לארוחת ערב בקרוב.
673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
הילד יכול להכין
ארוחת הערב המזוינת שלו.
674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
זוכרים את זה?
675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
אתה זוכר את זה?
676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
כן...
677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
התגעגעת אליי?
678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
כֵּן.
679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
התגעגעת אליי?
680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
כֵּן.
681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
שמח שאתה מתגעגע אליי.
682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
תפתח.
683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
הבאתי לך
כמה בגדים.
684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
כָּאן.
מה שלומך?
685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
בְּסֵדֶר.
686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
שלום.
687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
מה לעזאזל
אתה עושה, דניס?
688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
מה לעזאזל
אתה עושה?
689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
תירגע, דניס.
690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
היא...
היא לא יכולה להיכנס!
691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
רק שנייה...
692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
וולט,
לא, לא, לא, לא.
693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... Comox...
694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
זהו.
פשוט תכיר אותה.
695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
היא ממש נחמדה,
היא ממש נחמדה,
696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
ראית אותה בעבר.
697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
ראית אותה בעבר.
698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
בְּסֵדֶר?
699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9 בפברואר...
700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
ראית אותה בעבר.
701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
היא לא יכולה להיכנס, וולט.
702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
אני חייב להשתין.
703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
וולט, מה לעזאזל
קורה?
704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
אתה יכול לחכות באוטו?
705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
כן, בסדר.
706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
אוקיי, תודה.
707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
האם היא נעלמה?
708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
כן, היא נעלמה.
709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
בוא הנה. בוא הנה.
710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
תראה, הבאתי לך את אלה
לדייט שלך עם סילבי.
711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
חשבתי שאולי תאהב
להתלבש קצת.
712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
בְּסֵדֶר?
713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
תוֹדָה.
714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
אתה הולך להתכונן?
באיזה שעה אתה פוגש אותה?
715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00.
716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
בסדר,
רבע אחרי 9:00.
717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
בואו נתחיל לזוז.
718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
לא אהבת אותם, נכון?
719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
לא ממש.
720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
זהו
my best outfit.
721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
זה בסדר.
722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
אתה לא הולך
להתקלח, אתה?
723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
לא.
724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
זה בסדר.
הבאתי את זה.
725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
Girls like guys
who smell good.
726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
זו הסיבה שאבי התחתן איתך?
727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
אני לא חושב כך.
728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
האם אתה אוהב את אבי?
729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
כמובן שאני עושה זאת.
730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
האם אתה אוהב את החברה שלך
מערוץ מזג האוויר?
731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
היא לא חברה שלי,
היא חברה שלי.
732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
למעשה,
היא תלמידה שלי.
733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
יש לה
the nicest mouth.
734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
כשהיא מספרת למזג האוויר,
היא...
735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
מלקקת את שפתיה...
736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
שמתם לב לזה?
737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
אני לא יכול להגיד שיש לי.
738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
אל תעשה את זה בדייט שלך.
739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
שנה נושא.
740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
בואו, בואו ננסה
להוציא אותך החוצה, בסדר?
741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
בוא נתפוס אותך
לצאת לדייט שלך.
743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
קח את זה לאט.
745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
קדימה...
746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
אני לא יכול לעשות את זה, וולט.
748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
אני לא יכול לצאת החוצה.
749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
אני לא יכול לעזוב.
750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
מִצטַעֵר.
751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
וולט?
752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
ישוע המשיח,
מה לקח לך כל כך הרבה זמן
753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
מה נסגר איתך...
פשוט משאיר אותי לשבת כאן...
754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
אני מצטער,
755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
אולי לא הייתי צריך
הביא לך...
756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
הוא לא דרך
מחוץ לדירה ההיא
757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
בעוד שנתיים.
758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
עברנו תאונת דרכים קשה.
759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
הוא נפגע די קשה.
760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
אז מה,
בגלל זה הוא כולו...
761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
לא, זאת אומרת, הוא היה
אף פעם לא באמת הכל שם,
762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
אבל הוא התקדם.
763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
בזכותי הוא אדיב
של הלך אחורה.
764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
אז למה הבאת אותי
לתוך כל זה?
765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
רציתי שהוא יפגוש אותך.
766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
כלומר,
הוא מעוניין בבחורה,
767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
אז חשבתי שזה לא יזיק
כדי שהוא יפגוש אדם זר, הוא...
768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
הוא מזהה אותך מהטלוויזיה.
769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
חשבתי
הוא היה מקבל מזה בעיטה.
770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
אתה יודע,
זה נהיה די מאוחר.
771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
אתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה?
772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
אנחנו לא באמת
נעלם לכל מקום.
773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
כן, אני יודע.
774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
אולי עוד לילה.
775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
אתה לא אמור להיות
באימון כדורגל עכשיו?
776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
לא התחשק ללכת.
777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
איך זה?
778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
פשוט לא עשיתי זאת, בסדר.
מה הקשר לחקירה הגדולה?
779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
בריידי, אתה חייב
לכופף את הברכיים
780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
ולהיכנס ממש מתחת לכדור.
781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
אתה חייב
לכופף את הברכיים, בריידי,
782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
ולהיכנס מתחת לכדור.
783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
כמו שאתה יודע
משהו בקשר לזה...
784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
אוי, חרא.
785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
לעזאזל.
786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
בריידי, רוץ למטבח
ותביא לי את ערכת העזרה הראשונה.
787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
בריידי, זוז! קדימה!
788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
אין נעליים בבית.
789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
אבא חתך לו את האצבע.
790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
מאיפה השגת את הכדור הזה?
791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
איפה עשית
לקבל את הכדור הזה?
792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
לעזאזל, בריידי.
793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
כמה פעמים
האם אמרתי לך
794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
לעזוב את אחיך
דברים איפה שמתי אותם.
795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
הוא מת, בסדר?
796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
הוא לא צריך את הכדור המטופש שלו,
או החדר שלו או משהו.
797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
למה עשית את זה?
798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
לעשות מה?
799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
לגנוב את המכונית הזאת.
800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
אני מניח להוכיח שאני יכול.
801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
זה היה הרעיון שלך?
802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
כֵּן.
803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
כן, זה היה הרעיון שלי.
804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
גונבים את המכונית,
נוהג במכונית,
805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
להרוס את המכונית,
לדפוק את החיים שלי.
806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
זה הכל הרעיון שלי, אליז.
807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
אני מצטער.
808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
זה היה טיפשי
להעלות את זה.
809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
אביך מאשים
את עצמו, אתה יודע?
810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
זה מה שגרם לו
כל כך בלתי נסבל.
811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
הוא הופך להיות
זקן עייף.
812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
הוא בקושי נראה
להבחין בי יותר.
813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
האם אתה יודע
כמה בודד הייתי?
814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
תודה לאל,
אתה כאן, ג'ורדי.
815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח
שאתה כאן.
816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
שרי!
817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
כאן, בשבילך.
לאן אתה הולך?
818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
אני חייב לקבל
לסטודיו.
819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
אה.
820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
אני יכול להתקשר אליך?
821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
אתה יודע, וולט,
822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
אולי אנחנו צריכים פשוט לקחת
הפסקה קטנה.
823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
לִשְׁבּוֹר? ממה?
824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
אני חייב ללכת, אני מאחר.
825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
שרי, מה אנחנו לוקחים
הפסקה מ?
826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
בְּדִיוּק?
827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
$28.50.
828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
כן, תודה.
829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
ברוכים הבאים לאזור הפיצה.
830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
וואו, תראה אותך.
יש לך עבודה.
831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
כֵּן.
832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
אתה בטוח נראה חמוד
במדים האלה, ג'ורדי.
833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
אני יכול להביא לך משהו?
834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
מה האהוב עליך?
835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
אני לא אוכל כאן.
836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
אה, בסדר.
837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
טוב, אני פשוט אקבל
משקה אז.
838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
והנה לך.
839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
מַיִם.
840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
אז, מעולם לא הופעת
במסיבה.
841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
לא. לא, לא עשיתי זאת.
842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
חיפשתי אותך.
843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
כֵּן?
844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
כֵּן.
845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
אתה יודע, זה לא יזיק לך
לצאת קצת.
846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
נכון לעכשיו,
אני רק מבלה
847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
עם עובדי פיצה זון בלבד,
אז...
848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
באיזה שעה אתה יורד
849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
כמה שעות.
850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
האם אתה רוצה
לעשות משהו?
851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
ג'ורדי, אני רואה הרכב מתגבש
וזו אפילו לא שעת עומס.
852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
בוא נלך.
853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
ממש עכשיו, בבקשה.
854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
נכון, טים.
855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
אז... אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
כן, בטח.
857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
בְּסֵדֶר.
858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
נתראה.
859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
ביי.
860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
מה אתה עושה למעלה?
861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
קיבלתי משקה.
862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
תקשיב, בריידי,
בערך היום אחר הצהריים...
863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
אל תטרח.
864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
אני מצטער, בריידי.
865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
אז אתה רוצה להיכנס?
866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
אני לא יודע.
867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
זה די מאוחר.
868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
אתה חושב שזה בסדר
עם ההורים שלך?
869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
אבא שלי לא בבית.
870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
חוץ מזה, זה לא כמו
אני צריך לבקש רשות.
871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
אתה יודע...
872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
אהבתי
להיות החברה של ניקי...
873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
אבל אני לא ממש מתגעגע אליו
כל כך הרבה.
874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
אֵל.
875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
זה נורא?
876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
אני לא יודע.
877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
אני אף פעם לא באמת
הכירו אותו כל כך טוב.
878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
אתה יודע, זה היה יותר
עניין של סטטוס, אני מניח.
879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
זה כמו...
880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
לפעמים, הוא היה האולסטאר הזה,
881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
ואז הוא יתנהג כמו
ילד הרחוב הקשוח הזה...
882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
ומעולם לא ידעתי באמת
איזה הוא היה, נכון?
883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
הוא בהחלט
לא היה מהגטו.
884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
ובכן, אני יודע
זה, אבל...
885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
אבל מעולם לא היית
אחרת.
886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
תמיד היית אותו הדבר.
887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
הייתי
מי שהוא רצה שאהיה.
888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
ובכן, תמיד חשבתי
היית מאוד מתוק.
889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
התגעגעתי אליך, ג'ורדי.
890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
אה, סליחה.
לא שמעתי שאתה נכנס.
891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
ג'ורדי, אתה לא הולך
להכיר לי את החבר שלך?
892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
אני מליסה.
893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
איך אתה מכיר את ג'ורדי?
894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
הלכנו
לתיכון ביחד.
895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
אה.
896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
אני לא זוכר אותו
מדברים עליך.
897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
זה היה מוזר.
898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
כדאי לך ללכת.
899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
מַדוּעַ?
900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
אָנָא.
901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
רוצה משהו לשתות?
902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
כן, בבקשה.
903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
מַיִם.
904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
לִימוֹנָדָה!
905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
אני אראה מי זה.
906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
לא, לא, לא.
מי זה?
907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
אני לא כאן. וולט, אל!
לא, לא, לא, לא, לא.
908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
רק תירגע, דניס.
אני אראה מי זה.
909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
אני לא כאן.
910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
סילבי?
911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
דניס?
912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
לא, אני וולט,
אחיו של דניס.
913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
דניס ממש כאן.
914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
דניס?
915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
אני לא כאן.
916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
אני מתכוון לזה, וולט.
917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
דניס...
918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
אמרתי, אף אחד לא נכנס.
919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
דניס, צא החוצה
מתחת לשמיכה.
920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
לא-לא-לא-לא-לא,
אל תכעס אותי.
921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
דניס, דניס.
922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
צא מ
מתחת לשמיכה.
923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
זאת סילבי.
924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
דניס, זה אתה?
925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
אתה יודע מה, אני אחכה
מחוץ לדלת,
926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
ואנחנו יכולים לדבר דרך הדלת
אם תרצה.
927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
בְּסֵדֶר?
928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
רק חכה כאן.
929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
בסדר,
930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
לדבר איתה
כאילו אתה בטלפון.
931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
להעמיד פנים כאילו
אתה מדבר אלי.
932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
דרך הדלת.
933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
ממש כמו
אתה בטלפון.
934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
בטלפון?
935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
בטלפון.
936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
בְּסֵדֶר. שלום.
937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
שלום.
938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
מה שלומך?
939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
שלום, סילבי.
מה שלומך?
940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
בְּסֵדֶר.
941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
שלום, סילבי.
942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
האם אתה שם?
943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
כן, אני כאן.
944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
טוֹב.
945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
אז...
946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
אני לא ממש אוהב
שיש לי אנשים בבית.
947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
וולט כנראה
היה צריך להגיד לך
948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
שזה יכול להיות
ככה,
949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
אז היית יכול
פשוט נשאר בבית
950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
ויכולנו להיות
דיבר בטלפון.
951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
כן, אתה צודק.
952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
הוא היה צריך לספר לי, אבל...
953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
אני שמח שהגעתי.
954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
אתה?
955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
בַּטוּחַ.
956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
בְּסֵדֶר.
957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
טוֹב.
958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
בְּסֵדֶר.
959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
אל תלך לשום מקום, בסדר?
960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
בְּסֵדֶר.
961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
חכה שנייה אחת.
962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
אופס.
963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
כָּאן.
964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
אתה יכול לשבת.
965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
תשב.
966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
אתה יושב?
967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
כֵּן. זה
כיסא נהדר, תודה.
968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
הו, טוב.
969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
האם אתה חי
רחוק מכאן?
970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
לא רחוק מדי.
לקחתי את האוטובוס.
971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
זה די מגניב
972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
שזה מפסיק
ממש בחוץ
973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
בניין הדירות.
974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
כן...
אני לא נוסע באוטובוס.
975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
האם אתה נוהג?
976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
לא.
977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
ובכן, איך אתה
להתנייד?
978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
טוב, אני לא ממש...
979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
להתנייד.
980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
ובכן, כדאי לקחת
האוטובוס מתישהו.
981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
אולי היינו יכולים
ללכת ביחד.
982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
אה, אממ...
983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
אולי רצית
ללכת לאנשהו היום?
984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
בְּסֵדֶר. לא היום.
985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
פעם אחרת, אולי?
986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
כֵּן!
987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
בְּסֵדֶר.
988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
יָמִינָה.
989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
מַה?
990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
סליחה. האם שרי...
991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
וולט, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
רק רציתי לדבר איתך.
993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
מי זה הבחור הזה?
994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
מה, אתה
מזיין את הבחור הזה?
995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
אתה יודע מה, זה אף אחד
מהעסק המזוין שלך.
996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
מה לעזאזל
אתה עושה?
997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
שרי, תפתחי.
998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
קדימה, שרי,
בבקשה פתח את הדלת.
999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
מה אתה עושה כאן?
1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
חשבתי כך
הסכמנו לקחת הפסקה?
1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
אף פעם לא נתת לי להסכים
לכל דבר.
1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
בקושי דיברנו.
1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
האם זה כואב?
1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
כֵּן.
1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
קדימה, שרי,
בבקשה פתחו את הדלת!
1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
אני הולך להשיג אותך
מטלית, בסדר?
1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
אֵל.
1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
עבר ליד הבית שלך.
1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
אבל אמך החורגת לא נראתה
לדעת היכן היית.
1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
אליז.
1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
האם זה
איך אתה קורא לה
1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
זה השם שלה.
1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
אה.
1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
כֵּן.
1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
כֵּן.
1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
היא נחמדה?
1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
בַּטוּחַ. כֵּן.
1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
האם היא...
משהו כמו אמא שלך?
1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
לא. לא, היא לא.
1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
ראית את הדרך
היא הביטה בי
1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
כשהיא באה
לחדר שלך?
1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
הו, אלוהים...
1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
ברצינות,
זה היה כמו
1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
ניסיתי לגנוב
החבר שלה או משהו
1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
כשאני מגיע לגיל הזה,
אני באמת מקווה שאני לא כזה.
1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
האם נוכל להפסיק
מדברים על אליס?
1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
מִצטַעֵר.
1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
זה בסדר.
1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
האם אתה מחבב אותי, ג'ורדי?
1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
כֵּן.
1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
אתה יודע,
אני שונא את מזג האוויר.
1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
בֶּאֱמֶת?
1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
אה-הא.
1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
אני שונא ללמד.
1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
בֶּאֱמֶת?
1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
אתה יודע, אני תמיד
רצה להיות בטלוויזיה,
1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
אבל לא
בדיוק כמו איזה בימבו...
1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
רציתי לקבל
תפקיד מגיש החדשות.
1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
רציתי
שיתייחסו אליו ברצינות.
1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
רק רציתי לקבל
תלוש שכר רגיל
1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
כדי שאוכל לכתוב
הרומן שלי.
1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
כתבת את זה פעם?
1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
האם אתה?
1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
מה אתה חושב?
1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
אני לא יודע.
1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
אתה לא זוכר אותי, נכון?
1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
למה אתה מתכוון?
1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
למעשה ראיינתי אותך
לפני שנתיים
1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
על מדרגות בית המשפט.
1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
זה היה מתי
השתחררת
1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
מאלה
אישומים פליליים
1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
לאותה תאונה
שהרג את הילד הזה.
1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
אתה יודע, זה היה
אמור להיות הפריצה הגדולה שלי.
1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
לא היה להם
כל אחד אחר,
1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
אז הם שלחו אותי
לכסות אותו.
1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
אני לא זוכר הרבה
מאותו יום.
1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
אני זוכר את האישה הזו...
1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
אמא של הילד...
1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
איך היא באה אחריך.
1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
היא, כאילו,
כמעט רדף אחריך
1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
חזרה לרכב,
1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
רק תובעני
לדעת למה עשית את זה.
1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
השוטרים
לבסוף ריגש אותה,
1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
אבל אתה פשוט...
1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
שמרת על קור רוח
כל הזמן.
1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
אתה יודע, אתה אף פעם לא
הסתכל לה בעיניים,
1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
פשוט הלכת.
1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
אני זוכר שחשבתי
כמה נשלטת.
1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
כנראה שהייתי עושה זאת
התהפך על האישה ההיא.
1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
היא הייתה
מטורף מוחלט.
1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
זה מצחיק איך הדברים
להתאמן, לא?
1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
כֵּן. מַצחִיק.
1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
לחשוב על הגורל הזה
החזיר אותנו יחד
1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
שנתיים לאחר מכן.
1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
בטח היה לך
עורך דין ממש טוב.
1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
היי, מה אתה עושה?
1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
אני חייב ללכת.
1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
ג'ורדי, לא
ניקיתי את השירותים עדיין.
1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
כן, אני יודע.
לא היה לי זמן.
1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
בסדר, טוב,
אתה רק זוכר
1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
זה תורך לנקות
חדרי הרחצה.
1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
שמעתי אותך,
אמרתי שאין לי זמן.
1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
אז מה אתה
רוצה שאעשה?
1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
אוקיי, עכשיו זה נראה כמו
יש לנו קונפליקט קטן.
1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
אם אתה רוצה אותי
לנקות את חדרי האמבטיה, בסדר,
1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
אני אנקה את...
1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
וואו, אדוני יציב.
1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
אתה זוכר כששאלתי אותך
1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
אם חשבתם
יכולת להתמודד עם זה?
1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
אתה רוצה
השירותים ניקו,
1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
אני אנקה את השירותים.
1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
תעשיית המזון המהיר
זה לא בדיחה.
1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
זה מגיע מהר ועצבני
ב-Pizza Zone.
1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
יש לך חובות,
יש לך אחריות...
1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
עכשיו, אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
אולי אני צריך למצוא
מישהו שיכול.
1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
אתה יודע מה, טים?
1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
אתה יכול לקחת את העבודה שלך
1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
ואתה יכול להדביק אותו
להרים את התחת השמן שלך.
1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
מי לעזאזל אתה חושב
אתה בכל זאת?
1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
אני המנהל שלך,
זה מי שאני.
1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
עכשיו אתה נכנס לשם
ולנקות את השירותים האלה,
1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
ואני אשכח
זה קרה אי פעם.
1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
הו, אתה המנהל,
1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
אתה באמת מדליק
העולם המזוין בוער,
1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
נכון, טים? הא?
1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
מקבל תשלום של דולר
מעל שכר מינימום.
1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
מנהל קצת פאקינג
מסעדת פיצה מחורבן.
1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
אתה מסתדר מדהים.
1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
אגב, אתה לא
המנהל שלי יותר.
1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
פרשתי.
לך תזדיין.
1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
ראש זין מזוין.
1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
זין פומפוזי.
1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
אתה לא יכול לשמור את החולצה הזאת!
1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
זה בסדר.
1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
אתה בהחלט
במצב רוח טוב.
1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
כֵּן.
1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
אתה הולך לעזוב
החבר הקטן שלך
1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
לשבת בחוץ?
1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
לא.
1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
ג'ורדי...
1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
ג'ורדי, ג'ורדי,
אתה יכול רק בבקשה...
1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
אתה יכול פשוט לחכות שנייה?
1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
לאן אתה הולך?
1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
הַחוּצָה.
1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
אנחנו צריכים לדבר.
1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
אפשר לדבר על זה
מאוחר יותר, אליז?
1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
ג'ורדי.
1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
ביי, אליז.
1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
שלום?
1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
היי.
1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
זה ג'ורדי...
1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
אני חבר של ניקי.
1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
אני שמח שהתקשרת...
1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
חשבתי
התכוונת לשנוא אותי.
1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
זה לא נכון.
1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
התכוונתי להתקשר אליך,
1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
אבל לא ידעתי
מה התכוונת לומר.
1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
לא חשבתי
היית רוצה לראות אותי.
1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
זה נראה כמו
לפני כל כך הרבה זמן, אתה יודע.
1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
חיים אחרים.
1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
אני רוצה שתדע
זה הכל היה הרעיון שלי...
1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
כל העניין,
המכונית והכל.
1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
אני בטוח
שמעת על הכל.
1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
לא ראיתי את הבחור.
1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
הוא סטה ישר לתוכנו,
פשוט קרה כל כך מהר.
1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
אני נהגתי,
ניקי לא רצתה.
1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
הוא היה טוב.
1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
הוא היה ממש טוב.
1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
הייתי רע...
1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
והיה לי...
1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
הרבה זמן לחשוב על...
1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
זה לא נכון.
1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
אני לא חושב שהכרתי את ניקי
כמו שחשבתי שעשיתי.
1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
אם מישהו אשם,
זה כנראה אני.
1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
אני אף פעם לא...
1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
אף פעם לא השקעתי זמן
איתו...
1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
ואז הוא היה נער,
להסתבך...
1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
וכן, הו...
1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
אני יכול לראות את כל הטעויות
כל כך ברור עכשיו.
1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
זו הקלה כזו
לדבר על זה.
1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
אף אחד לא רוצה שאזכור.
1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
הם חושבים
זה רק יחמיר את זה.
1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
אבל אנשים לא מבינים
אתה לא יכול לחזור...
1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
אתה פשוט לא יכול,
1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
וגם אם היית יכול,
לא תדע איך.
1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
הלוואי שזה הייתי אני.
1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
לא...
1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
לא, אני כן...
1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
לא, אל תגיד את זה.
1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
כל הזמן
הייתי שם...
1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.
1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
הלוואי שזה הייתי אני.
1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
זה היה צריך להיות אני.
1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
שלום?
1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
וולט. אתה בבית.
1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
כן. אני בבית.
1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
ובכן... זה יום חמישי.
1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
כן, דניס, אני יודע.
זה יום חמישי.
1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
יום חמישי אתה בא לכאן
ואתה מביא לי את הדואר שלי.
1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
האם אתה בסדר?
1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
כן, אני בסדר.
אני חייב ללכת.
1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
אני הולך לצאת
עם סילבי הערב.
1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
אני יודע, בסדר?
1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
אתקשר אליך מאוחר יותר, דניס.
1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
להתראות.
1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
קתרין, מה
לעזאזל אתה עושה?
1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
מה אתה עושה?
1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
תפסיק עם זה!
1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
לֹא! לֹא!
1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
תפסיק עם זה!
1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
בבקשה, בבקשה.
1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
לְהַפְסִיק!
1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע.
1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
אני לא.
1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
פשוט לא יכולתי לעמוד בזה.
1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
הדברים של אחיך.
1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
הבית הזה.
1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
חשבתי שאתה אוהב
הדברים של ניקי
1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
איך שהם היו?
1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
אני לא יודע, בריידי.
1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
אתה כל מה שיש לי עכשיו.
1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
ואני מקווה ש...
1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
אתה תיתן לי
הזדמנות לשפר את המצב.
1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
אני כל כך מצטער.
1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
אני אוהב אותך.
1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
אני צריך לברוח
לזמן קצר...
1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
ואני הולך להביא לך
איתי.
1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
לאן אנחנו הולכים?
1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
לבית של דודה שלך.
רק לזמן קצר.
1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
אנחנו פשוט...
1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
נבלה
זמן ביחד ו...
1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
פשוט להיות ביחד.
1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
בְּסֵדֶר.
1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
עדיף שתצא לשם
ולעזור לאבא שלך,
1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
לפני השכנים
להתקשר למכבי האש.
1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
בַּטוּחַ.
1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
בריידי?
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
תודה לך.
1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
וולט?
1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19... 2001.
1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
דניס...
1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
אממ, מעונן חלקית,
תקופות של גשם...
1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
בסדר, בסדר.
1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
בסדר, בסדר, בסדר.
1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
הנסיך רופרט...
1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10 בנובמבר 1954.
1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22 ביולי 1982...
1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
כשהיה 23 מעלות.
1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 מעלות...
1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
בסדר.
1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
בסדר, הנה, דניס.
1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
בסדר, חבר. מוּכָן.
1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
קדימה קתרין, בבקשה.
1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
מה אתה עושה?
1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
אף פעם לא בכית.
1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
לעולם לא אעשה זאת
לסלוח לך על זה.
1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
הבן שלנו מת
1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
והמשכת
לחיות את חייך
1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
כאילו כלום לא קרה.
1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
כי זה
מה אנשים עושים...
1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
קתרין,
הם ממשיכים להתקדם.
1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
אָנָא.
1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
אל תיגע בי, דייל.
1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
אין לך מושג
מה שאני עובר כל לילה...
1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
איך זה להיות אמא.
1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
ולדעת בדיוק
בשביל מה אתה על כדור הארץ הזה.
1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
ושיהיה לו
נלקח ממך.
1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
ואז לחיות
כאילו כלום לא קרה.
1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
זה החלק הגרוע ביותר, דייל.
1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
דניס, סליחה שאיחרתי כל כך.
1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
דניס?
1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
דניס.
1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
לא היה
ענן באופק.
1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
הפרחים
מתחילים לפרוח,
1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
אנשים סוף סוף בחוץ,
1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
אז הייתי מנצל את זה
אם אתה יכול בסוף השבוע הזה,
1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
וצאו החוצה ותיהנו מזה,
1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
כי בשבוע הבא,
1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
זה נראה כמו
אנחנו הולכים לקבל
1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
כמה חזיתות גשם נכנסות
כנראה עד יום רביעי.
1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
אבי, אני רק רוצה לדבר.
1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
אתה יכול להתקשר אליי?
1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
אני צריך לדבר עם אשתך.
1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
רד מהרכוש שלי.
1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
זה הייתי אני.
1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
אני יודע מי אתה.
1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
מהר, בריידי!
1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
היי, אליז.
1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
אליז?
1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
אליז, מה קורה?
1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
מה גורם לך לחשוב
1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
יש לי את העניין הקטן ביותר
במה שיש לך לומר?
1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
אני צריך שתשמע אותי.
1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
בבקשה אל תגיד לי
אתה מצטער.
1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
אני כן. אבל אני כן!
1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
היא אמרה לי
מה עשית לה...
1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
מה לעזאזל
האם חשבת,
1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
עבריין קטן
חתיכת חרא?
1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
תראה, חכה רגע!
1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
אל תיגע בי!
1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
מה אתה רוצה ממני?
1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
אתה רוצה אותי
לסלוח לך?
1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
לעמוד כאן ולומר לך
הכל בסדר?
1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
זה מה שאתה רוצה?
1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
זה מה שאתה רוצה?
1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
זהו
מה הוא עושה לאנשים, אליז...
1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
הוא משתמש בהם,
1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
הוא מתמרן אותם...
1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
שברת את הלב של אמא שלך...
1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
לך תזדיין!
1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
הא? מה אמרת?
1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
לך תזדיין.
1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
אני שונא אותך!
1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
אתה משתמש באשתי?
1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
השתמש בה
כמו אחת מהזונות הקטנות שלך?
1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
אתה פשוט המשכת לדחוף אותה!
1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
אני שונא אותך!
1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
לך ממני!
1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
תוריד ממנו לעזאזל...
1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
לך לעזאזל!
1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
בוא פשוט נלך,
קדימה.
1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
זה בסדר.
1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
אתה בסדר?
1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
אני טוב.
1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727
1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101
1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808
1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483
1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057
1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765
1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439
1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847
1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722
1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762
1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303
1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045
1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255
1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896
1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706
להסתדר מעצמו
1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852
1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627
1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637
1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950
1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458
אמר לי להפסיק
1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967
1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414
1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489
להסתכל עליך שעות
1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499
לעולם אל תיקח את זה
1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078
הכוויות הללו יגלידו
1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007